Opzionalmente, il modulo può anche lavorare con la forza assiale più sfavorevole.
Optionally, the module can also process the most unfavorable axial force of a member.
È necessario prevedere una pendenza minima del 1, 5% nel caso più sfavorevole, per garantire il corretto deflusso delle acque pluviali.
A minimum slope of 1, 5% must be provided in the most unfavourable situation, in order to guarantee the correct runoff of rain water.
Il trattamento fiscale più sfavorevole delle società non residenti rispetto ai beneficiari italiani di dividendi risulta, in tale situazione, dalle differenze dei sistemi fiscali quanto alla prevenzione dell’imposizione economica a catena dei dividendi.
The less favourable tax treatment of non-resident companies compared to Italian dividend recipients results in these circumstances from differences in tax systems with regard to the avoidance of economic double taxation on dividends.
Ancor più sfavorevole, Daphne è rimasto coperto durante il flick e presto da allora in poi girato verso il tubo del boob, un mezzo notoriamente non-nudo, benchè sembrasse calda sul suo stint sulla cresta del
Even more unfortunate, Daphne remained clothed throughout the flick and shortly thereafter turned to the boob tube, a notoriously non-naked medium, though she looked hot on her stint on Falcon Crest.
Portata che ci si può attendere dalla più sfavorevole combinazione delle condizioni meteorologiche ed idrologiche che sono ragionevolmente considerate caratteristiche della regione di cui si tratta, escludendo le combinazioni estremamente improbabili.
Discharge that may be expected from the most severe combination of meteorological and hydrological conditions that are considered reasonably characteristic of the geographical region involved, excluding extremely rare combinations.
Noi vogliamo aiutare i meno fortunati di noi, addirittura ne abbiamo bisogno, ma questo aiuto potrebbe essere ancora più sfavorevole per loro.
Discussion Handout We want, even need, to help those less fortunate than ourselves, but that help can be more unfortunate for them
Il tasso di cambio worst case (prezzo di esercizio inferiore per un venditore ovvero prezzo di esercizio superiore per un acquirente) è più sfavorevole rispetto al tasso di cambio a termine.
The worst-case rate (lower strike for a seller or upper strike for a buyer) is worse than the forward reference rate.
Gli apparecchi forniti delle porte sono provati con le porte aperte o sono chiusi, qualunque è lo più sfavorevole.
Appliances provided with doors are tested with the doors open or closed, whichever is the more unfavourable.
Essi sono calcolati secondo l’approccio del “caso più sfavorevole”, caratterizzato dai seguenti parametri:
Those effects are calculated in accordance with the “worst case scenario” approach, characterised by the following parameters:
Nella situazione esistente non si raggiunge il fattore di temperatura fRsi = 0, 70 richiesto da DIN 4108-2 per evitare la formazione di muffa quale requisito minimo per il punto più sfavorevole.
The minimum temperature coefficient (fRsi) value of 0.70 in the least favourable installation situation as specified by DIN 4108-2 for avoiding mould growth is not achieved in the existing installation situation.
Le imprese che registrano l’argento nell’ambito di REACH hanno dichiarato che la forma ionica dell’argento potrebbe essere considerata come lo scenario più sfavorevole in sede di valutazione dei rischi per l’ambiente.
Companies registering silver under REACH claimed that the ionic form of silver could be considered as the worst case scenario when assessing risks for the environment.
Le persone anziane, quelle affette da altre patologie e da malattie a uno stadio avanzato, hanno una prognosi più sfavorevole.
Older people, those who have other medical disorders, and those in whom the disease has reached an advanced stage have a poorer outcome.
Nel caso più sfavorevole, il centro è di carattere duro e fragile.
In the most unfavourable case, the centre is of a brittle and hard character.
Abbiamo riprodotto questa situazione nella torre di prova Petzl, considerando che un urto su una putrella metallica era più sfavorevole rispetto a un ramo.
We reproduced this situation in the Petzl test tower, considering that an impact on a metal beam is worse than on a branch.
Biossido di zolfo (SO2) Degli indici calcolati per ogni inquinante selezioniamo quello che presenta il valore più sfavorevole.
When we have calculated the indices for each pollutant, we select the one with the most unfavorable value.
Nell'arena del movimento operaio mondiale, dal quale la burocrazia sovietica dipende solo indirettamente, la situazione è immensamente più sfavorevole che in URSS.
On the arena of the world workers’ movement, on which the Soviet bureaucracy depends only indirectly, the situation is immensely more unfavorable yet to the USSR.
Questo non solo causerà ostilità tra voi, ma il capo del tuo capo può riferirlo a lui, cosa che può sfociare in una situazione ancora più sfavorevole.
Not only will this cause hostility between you and your boss, but your boss’s boss may refer you back to your boss, which may result in an even more unreceptive situation.
Resta da verificare se sia giustificato il trattamento fiscale più sfavorevole dei dividendi distribuiti nei restanti Stati membri.
It is still necessary to examine whether there is justification for the less favourable tax treatment of dividends that are paid to other Member States.
Pertanto, il periodo di piena è considerato il più sfavorevole per la costruzione del pozzo.
Therefore, the flood period is considered to be the most unfavorable for the construction of the well.
Poi il cavo poi è tirato, senza spingere, per 1 s nella direzione più sfavorevole con la forza specificata.
Then the cord is then pulled, without jerking, for 1 s in the most unfavourable direction with the force specified.
Sta diventando sempre più sfavorevole anche il rapporto tra persone attive e pensionati: mezzo secolo fa vi erano cinque persone tra 20 e 64 anni per ogni pensionato, mentre oggi poco più di tre.
What is also unfavourable is the proportion of working population to pensioners: half a century ago there were five people between 20 and 64 for every pensioner; today there are hardly more than three.
Soltanto due sacerdoti degli Stati Uniti hanno interpretato il messaggio nella maniera più sfavorevole possibile, e hanno pubblicato il loro punto di vista più volte in alcune newsletters, però senza mai neppure incontrarmi.
Only two clergy in the United States read the message in the wrong way, publishing their views in newsletters over and over again, without ever meeting me.
Ne consegue che gli Stati membri saranno tenuti a compiere un maggiore sforzo di bilancio in periodi di congiuntura più favorevole e un minore sforzo in quelli di congiuntura più sfavorevole.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Essi caratterizzano la loro situazione come "buono", "soddisfacente" o "poveri" e le loro aspettative per lo sviluppo del business nei prossimi sei mesi come "più favorevole", "invariato" o "più sfavorevole".
They can characterize their situation as “good”, “satisfactorily” or “poor” and their business expectations for the next six months as “more favourable”, “unchanged” or “more unfavourable”.
Generazione di combinazioni di risultati per la determinazione della posizione di carico più sfavorevole
Generation of a result combination for determination of the most unfavorable load position
Come nella maggior parte dei paesi, anche in Serbia la situazione più sfavorevole è nelle zone meridionali, rispetto a quelle settentrionali, e in quelle rurali, rispetto agli ambienti urbani.
As in most countries, the situation in Serbia is also worse in the south than in the northern areas, and it is worse in rural than in urban areas.
La tendenza più sfavorevole è l'anello.
The most unfavorable trend is the ring.
È il più sfavorevole che molti genitori meravigliosi ritengono che difettano della competenza trattando il loro bambino autistic.
It is most unfortunate that many wonderful parents feel that they lack competence in dealing with their autistic child.
La cottura accelera l'ossidazione del rivestimento superficiale del PCB e maggiore è la temperatura, più lunga è la cottura, più sfavorevole.
Baking will accelerate the oxidation of the PCB surface coating, and the higher the temperature, the longer the baking, the more unfavorable.
È più sfavorevole quando questo accade con i chakra predisposti agli stati grossolani come manipura (parte superiore dell’addome, incluso il plesso celiaco) e ajna (centro della testa).
It is very adverse if this happens with the chakras inclined to coarse states — manipura (the upper half of the abdomen including the solar plexus) and ajna (the middle of the head).
Sin dai tempi antichi, le persone hanno saputo che è sfavorevole dare alla luce una famiglia dopo l'ubriachezza, che è ancora più sfavorevole all'eugenetica e all'istruzione superiore.
Since ancient times, people have known that it is unfavorable to give birth to a family after drunkenness, which is even more unfavorable for eugenics and superior education.
Questi casi di carico possono essere sovrapposti automaticamente in combinazioni per determinare la posizione di carico più sfavorevole.
These load cases can be automatically superimposed in result combinations in order to determine the most unfavorable load position.
Per effettuare un test, abbiamo immaginato la situazione più sfavorevole che si potesse incontrare sul campo: con un pendolo, la catena dello ZIGZAG è bloccata da un ramo e subisce la maggior parte dell'urto.
To carry out a test, we imagined the worst-case scenario that one might encounter in the field: in a pendulum fall, the ZIGZAG chain snags on a branch and sustains the majority of the impact.
Pur avendo osservato alcune buone opportunità in Europa, pensiamo che in questo momento la debolezza del dollaro statunitense possa rappresentare il fattore più sfavorevole per i mercati azionari europei.
While we’ve seen some good opportunities in Europe, we think the weak US dollar represents perhaps the biggest headwind for European equity markets right now.
Il tasso di cambio negli alberghi è di solito un po’ più sfavorevole, ma il cambio è meno complicato.
The exchange rate in the hotels is usually a bit more unfavourable, but the change is less complicated.
Notiamo che Petzl determina il livello di rischio delle sue lampade realizzando le misurazioni nel caso più sfavorevole: massima potenza e forma del fascio luminoso focalizzato.
Note that Petzl determines the risk level of its lamps by testing the worst-case scenario: a focused beam at maximum brightness.
Ordine di stop loss indica un’istruzione di negoziare un particolare mercato se il nostro prezzo di tale mercato diventa più sfavorevole per il Cliente.
Stop Loss Order means an instruction to deal in a particular Market if our price in that Market becomes less favourable to you.
Nelle seguenti rappresentazioni semplificate degli eventi di carico deve essere utilizzato, come base per il calcolo, l’evento di carico più sfavorevole con la più alta forza di presa teorica.
For the following, simplified representations of the load cases the calculation must be based on the worst load case with the highest, theoretical holding force.
È considerato il più sfavorevole di tutti.
It is considered the most unfavorable of all.
Nella situazione esistente si raggiunge il fattore di temperatura fRsi = 0, 70 richiesto da DIN 4108-2 per evitare la formazione di muffa quale requisito minimo per il punto più sfavorevole.
DIN 4108-2 specifies that a temperature coefficient (fRsi) of at least 0.70 must be achieved in the least favourable installation situation in order to prevent mould formation.
I pazienti che sviluppano super-infezioni, in particolare polmonite nosocomiale, sembrano essere associati ad una prognosi più sfavorevole.
Patients who develop super-infections, in particular nosocomial pneumonia, appear to be associated with poorer outcomes.
L’opportunismo del Partito non era una questione di persone, ma una risposta alle pressioni e alle tensioni create dall’esercizio del potere di Stato e da una situazione sempre più sfavorevole.
The opportunism of the party was not a question of its personnel but was a response to the pressure and tensions of holding state power in an increasingly unfavourable situation.
L’Ottimizzatore dei tempi e degli stack del Pacchetto SCADE stima il Tempo di esecuzione più sfavorevole (Worst Case Execution Time, WCET) o l’utilizzo stack delle attività in un’applicazione.
Timing and Stack Size Optimization SCADE Suite’s Timing and Stack Optimizer estimates the relative Worst Case Execution Time (WCET) or stack usage of tasks in an application.
mancanza di protezione (l'opzione più sfavorevole);
lack of protection (the most unfavorable option);
Il calibro si applica agli otturatori nella posizione più sfavorevole, successivamente in tre direzioni, allo stesso luogo per approssimativamente 5s in ciascuna delle tre direzioni. Specifiche:
The gauge is applied to the shutters in the most unfavourable position, successively in three directions, to the same place for approximately 5s in each of the three directions.
L'apparecchio è disposto in tutta la posizione normale di uso su un aereo inclinato ad angolo di 10° all'orizzontale, il cavo del rifornimento che riposa sul piano inclinato nella posizione più sfavorevole.
The appliance is placed in any normal position of use on a plane inclined at an angle of 10° to the horizontal, the supply cord resting on the inclined plane in the most unfavourable position.
Sognare pericolosi animali che vivono nelle caverne in molti libri onirici - la luce più sfavorevole che potesse immaginare.
To dream dangerous cave-dwelling animal in many dream books – the most unfavorable light he could imagine.
Naturalmente, questa malattia si verifica nel decorso più sfavorevole della malattia.
Of course, this disease occurs in the most unfavorable course of the disease.
1.4466509819031s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Optionally, the module can also process the most unfavorable axial force of a member. 